Throwback Thursday: I will be returning to Santiago de Chile 8 years after I first performed this piece "Se Busca Colaborador" during DEFORMES 2008, here I am saying hi to the Cordilleras!

 At each opening, I ceremoniously read the following letter to the audience: 

[English]

Santiago de Chile, November 2008
 

Dear Potential Collaborator,

After eight months of trying to coordinate a collaboration between New York and Buenos Aires, I found myself with a stumped project entirely unfit for showing due to an artistic partnership thwarted by poor transcontinental communication. Healing from the loss of a partner, I have reshaped my project for the situation at hand, and have now come to DEFORMES 2008 specifically in search of one or more new collaborators. This quest will be the basis for an artwork, “Se Busca Colaborador,” that satirizes my predicament by looking for collaborators during the biennial itself.
      
Collaborations are like relationships. They fail. Sometimes. Therefore, I arrive solo to DEFORMES 2008 ready to be reborn and find new collaborators. We are going to laugh at failure. With open faith, I invite you to come on a blind date. We are going to play. You and Me.  Alone. No spectators. Spontaneous projects. Promiscuous collaborations. One-day-stand performances. In the heat of the moment interactions. There is no script. Tell me what you desire today and we will seize it. Sparks will fly. Maybe we can interview each other. Make a video. Design dishes for each other. Maybe tourism? Bring an aspiration. 

Let´s focus on the creative process instead of final production. There is so much room for failure, but even more room for success this time around with a generous dose of flexibility within this anti-project, anti-purpose, and anti-production proposal.  


Beatrice Glow
                    

P.S. To coordinate our meeting, I will be in the Biblioteca de Santiago everyday from 10 AM-12PM, unless there is a biennial event at these hours, then I’ll see you there. Come say hi and let´s make a play date. Then I will go to Valdivia on the 16th and wait for you in Museo de Arte Contemporáneo. 

[Spanish]

Santiago de Chile, Noviembre 2008

Mi Querido Colaborador Potencial,

Después de ocho meses de intentar coordinar una colaboración entre Nueva York y Buenos Aires, me encontré en medio de un proyecto estancado, completamente inadecuado para mostrar, al ser frustrado por las dificultades de la comunicación transcontinental. Curándome por la pérdida de un colaborador, he reformado mi proyecto según la situación, y vengo a Chile para DEFORMES 2008 especificamente en la búsqueda de uno o más colaboradores nuevos. Sorpresivamente, esta búsqueda es la base para una obra, “Se Busca Colaborador,” que satiriza mi aprieto. Esta vez buscaré a colaboradores durante la bienal actual.

Las colaboraciones son como las relaciones. Fracasan. A veces. Por eso, vengo sola a DEFORMES 2008 lista para renacer y buscar a colaboradores nuevos. Burlémonos del fracaso. Con mucha fe, te invito a una cita a ciegas. Vamos a jugar. Tú y Yo. Solos. Sin espectadores. Proyectos espontáneos. Colaboraciones promiscuas. Ligue-performance de un día. Interacciones del momento. No hay un guión. Cuéntame que quieres ahora y lo intentamos. Saltarán chispas. Tal vez nos entrevistemos mutuamente. Hagamos un video. Diseñemos platos de comida para el otro. ¿Turismo quizás? Trae un deseo.

Enfoquémonos en el proceso creativo en vez del producto final. Hay muchas posibilidades de fracasar, pero más posibilidades de tener éxito esta vez con una generosa dosis de flexibilidad al proponer un anti-proyecto con anti-finalidad, y anti-producción.
                                                                        

Beatrice Glow


P.D. En el 5 de noviembre, a las 4PM nos saludamos en la Biblioteca de Santiago, y coordinamos las posibilidades de juntarnos mientras esté en Santiago. Estaré en la Biblioteca cada día entre 10AM y 12 PM, salvo los dias cuando haya eventos a estas horas. Luego voy a Valdivia el 16 de Noviembre y te espero en el Museo de Arte Contemporáneo.